في إطار دور وزارة الأوقاف التنويري والتثقيفي والتوعوي اعتمد الدكتور محمد مختار جمعة وزير الأوقاف رئيس المجلس الأعلى للشئون الإسلامية ترجمة كتابه ” الفهم المقاصدي للسنة النبوية ” إلى اللغة السواحلية وقد ترجمه الدكتور أيمن إبراهيم الأعصر إلى اللغة السواحلية ليضم إلى اصدارات الأوقاف الموجهة لنشر الفكر الوسطي المستنير في قارة أفريقيا بلغتها المتعددة .
والسواحلية كما تُعرف باسم اللسان السواحلي هي لغة بانتو تنتشر على سواحل أفريقيا الشرقية، وهي لغة رسمية لكينيا وتنزانيا (بحكم الأمر الواقع) وأوغندا وإحدى اللغات الوطنية في جمهورية الكونغو الديمقراطية، كما أنها اللغة الأم للشعب سواحيلي، وهي لغة تواصل مشترك في منطقة البحيرات العظمى الأفريقية وأجزاء أخرى من شرق وجنوب شرقي
